مکتبہ شاہ عبدالعزیز عامہ کا ترجمہ کے فروغ میں اہم کردار

مکتبہ شاہ عبدالعزیز عامہ ریاض میں ترجمہ کے شعبے اور عالمی زبانوں کے درمیان ثقافتی و علمی تبادلے کو اپنے متنوع پروگراموں اور سرگرمیوں کے ذریعے فروغ دے رہی ہے۔ اس سلسلے میں مکتبہ نے سو سے زائد ایسی کتب کا ترجمہ کیا ہے جو مملکت کی تاریخ، عرب و اسلامی ثقافت کو مستشرقین یا سیاحوں کی نظر سے بیان کرتی ہیں۔ اس کے علاوہ، مکتبہ نے مختلف زبانوں سے ترجمہ شدہ 640 نایاب کتب بھی اپنے ذخیرے میں شامل کی ہیں، جن میں سب سے پرانی کتاب انیسویں صدی کے اوائل کی ہے۔

اقوام متحدہ کے زیر اہتمام ہر سال 30 ستمبر کو منائے جانے والے عالمی یوم ترجمہ کے موقع پر، مکتبہ میں موجود نایاب کتب پر روشنی ڈالی گئی ہے جو علم، فنون، ادب اور عمومی ثقافت کے تراجم پر مشتمل ہیں۔

نایاب تراجم:

مکتبہ کی قدیم ترین نایاب کتب میں سے ایک "الأربطة الجراحية" ہے، جسے ابراہیم النبراوی نے 1834 میں ترجمہ کیا۔ اس میں جراحی کے آلات، ان کی تیاری، اقسام اور فوائد سمیت کئی موضوعات شامل ہیں۔

اسی طرح "نخبة الأذكياء فی علم الکیمیاء" فرانسیسی مصنف جاستینیل بک کی تصنیف ہے، جسے احمد افندی ندی نے 1869 میں ترجمہ کیا۔ اس میں کیمیاء کی تاریخ، کیمیائی مظاہر، عناصر، تیزاب، قلویات، کاربن، ہوا، ہیرا اور دیگر موضوعات پر ابواب شامل ہیں۔

کتاب "الأساسات النظامية في التدابير العسكرية" احمد رفعت کے ترجمہ میں 1869 میں شائع ہوئی، جو انیسویں صدی کے اواخر کے فوجی احکامات اور روایات کی وضاحت کرتی ہے۔

اسی طرح "مطالع الشموس فی قصة الوزیر استاکیوس" (ترجمہ: انطون الیاس حموی، 1874) اٹھارہ ابواب پر مشتمل ہے، جبکہ سامی افندی قصیری نے 1885 میں الیگزینڈر دوما کی ناول "متیلدہ" کا نایاب ترجمہ کیا۔ "التربیة الحدیثة" (مصنف: ادمون دیمولن، ترجمہ: حسن توفیق الدجوی، 1901) میں جدید تعلیم، ذوق، صحت، کتب خانے، حب وطن، محنت، عزم اور معاشرتی زندگی جیسے موضوعات شامل ہیں۔

نایاب کتب کی فہرست میں "سر النجاح" (صموئیل سمائلز)، "أصول الفلسفة العلمية والفلسفة الأخلاقية" (رینیہ ورمس)، "عباس الثانی" (لارڈ کرومر)، "تفصیل آیات القرآن الکریم" (جول لابوم)، "تاریخ الفلاسفہ" (1836)، "تشریح عام" (کلار، 1845)، "اللآلئ البهية في الهندسة الوصفية" (1845)، "حسن البراعة في علم الزراعة" (فیجری، 1866)، "تهذيب النخبة السنية في الأصول الهندسية" (صادق بک شنان، 1881)، "الآفات الاجتماعية وعلاجها" (لیون ٹالسٹائی)، "الروضة البهية" (کرتوا جیرار، 1870)، "منهج الصواب في مبادئ الآداب" (بنجامین کومیجز، 1891)، "حقوق الدول" (1894) اور دیگر کتب شامل ہیں۔ اس کے علاوہ، اسپینوزا، البرٹ کامو، دوستوفسکی، مارسل پروست، تھامس کارلائل، جان ولسن، چارلس ہیملٹن، فاگلری، لورا سٹن، برٹرینڈ رسل، ہربرٹ اسپنسر، سیمون دی بوووار، جارج دارسی، بورِس سوکولوف، راف بیری، اینیس کلود، الفریڈ ہوئٹز اور دیگر کے تراجم بھی موجود ہیں۔

عالمی ایوارڈ:

گزشتہ دس برسوں میں مکتبہ نے عربی اور چینی زبانوں کے درمیان باہمی ترجمہ کے میدان میں بھی نمایاں کردار ادا کیا ہے، خصوصاً جب سے چین کی پیکنگ یونیورسٹی میں مکتبہ کی شاخ قائم ہوئی۔ اس دوران متعدد عربی ادبی، سائنسی اور کہانیوں کی کتب چینی زبان میں اور چینی کتب عربی میں ترجمہ کی گئیں۔

اس شعبے میں مکتبہ کے کردار کو مزید مضبوط بنانے کے لیے 2006 میں 'شاہ عبداللہ بن عبدالعزیز عالمی ایوارڈ برائے ترجمہ' کا آغاز کیا گیا۔ اب تک اس ایوارڈ کے لیے 70 سے زائد ممالک سے 1726 سے زیادہ کام موصول ہو چکے ہیں، جو 45 زبانوں میں لکھے گئے۔ 11 ادوار میں 516 ماہرین نے ججز کے فرائض انجام دیے اور 132 مترجمین، اداروں اور ثقافتی تنظیموں کو ایوارڈ سے نوازا گیا۔

اس کے علاوہ مکتبہ میں ترجمہ کے موضوع پر 30,781 کتب موجود ہیں، جبکہ ہزاروں کتب انگریزی، فرانسیسی، جرمن، ہسپانوی، روسی، پرتگالی، چینی، ہندی اور دیگر زبانوں سے عربی میں ترجمہ کی گئی ہیں۔

اعزازات اور اعتراف:

مکتبہ شاہ عبدالعزیز عامہ کو بچوں کے ادب میں نمایاں اشاعت اور تراجم پر ریاض انٹرنیشنل بک فیئر 2025 میں 'بچوں کے شعبے میں امتیاز' کا ایوارڈ دیا گیا ہے۔ اس اعزاز کا مقصد بچوں کے ادب کو عالمی سطح پر اجاگر کرنا اور مختلف زبانوں میں تراجم کے ذریعے تہذیبی روابط کو فروغ دینا ہے۔