مکتبہ شاہ عبدالعزیز میں ابن بطوطہ کی اولین انگریزی ترجمہ شدہ کتاب محفوظ

مکتبہ شاہ عبدالعزیز عامہ ریاض نے اعلان کیا ہے کہ اس کے پاس ابن بطوطہ کے سفرنامے کا انگریزی زبان میں پہلا مطبوعہ اور معروف ترجمہ موجود ہے، جو 197 سال قبل 27 اپریل 1829 کو شائع ہوا تھا۔ اس ترجمے کو برطانوی مستشرق اور ماہر لسانیات صامویل لی نے تیار کیا، جس میں انہوں نے ابن بطوطہ کی مشہور کتاب 'تحفۃ النظار فی غرائب الأمصار وعجائب الأسفار' کو انگریزی میں منتقل کیا۔ اس مقصد کے لیے انہوں نے کیمبرج یونیورسٹی کی لائبریری میں محفوظ مختصر مخطوطہ نسخے کو بنیاد بنایا۔ صامویل لی نے مکمل اصل متن کے بجائے ایک مختصر عربی مخطوطہ استعمال کیا اور اس میں سائنسی و تاریخی حواشی اور وضاحتی نوٹس بھی شامل کیے، جن میں تاریخ، جغرافیہ، ممالک، نباتات، آثار قدیمہ اور مشہور علمی و تاریخی شخصیات کا ذکر ہے۔ اس ترجمے نے یورپی قارئین کو ابن بطوطہ کے مغرب سے مشرق تک کے اسفار سے متعارف کرانے میں اہم کردار ادا کیا۔

تفصیلی ترجمہ:

صامویل لی کی عربی سے ترجمہ شدہ کتاب 'رحلات ابن بطوطہ: THE TRAVELS OF IBN BATUTA' 294 صفحات پر مشتمل ہے۔ مترجم نے ترجمے کے مقدمے میں عربی زبان میں کئی صفحات شامل کیے، خاص طور پر حواشی میں متعدد عربی کتب جیسے 'خلاصۃ الاخبار'، 'الطبقات الکبریٰ'، 'الاشارات فی معرفۃ الزیارات'، 'تقویم البلدان'، 'یتیمۃ الدہر'، 'خلاصۃ تحقیق الظنون فی شرح المتون' اور 'مراصد الاطلاع علی اسماء الامکنہ' وغیرہ کا حوالہ دیا ہے۔ اس کے علاوہ مترجم نے متعدد عرب و اسلامی علمی و تاریخی شخصیات اور شہروں و ممالک کا بھی ذکر کیا۔

کتاب کے آغاز میں مترجم نے عربی زبان میں ایک اقتباس بھی پیش کیا جس میں مختصر نسخے کا حوالہ دیا گیا ہے: "بسم اللہ الرحمن الرحیم۔ الحمد للہ رب العالمین۔ وصلی اللہ علی سیدنا محمد وعلی آلہ و صحبہ اجمعین۔ وبعد، یہ وہ ہے جو میں نے امام کاتب محمد بن جزی الکلابی رحمہ اللہ کی تلخیص سے منتخب کیا، جو انہوں نے فقیہ ابو عبداللہ محمد بن عبداللہ اللواتی الطنجی المعروف ابن بطوطہ کی سیر سے تیار کی۔" مترجم نے اس مختصر نسخے کو 25 ابواب میں تقسیم کیا اور انہیں رومن اعداد میں نمبرنگ دی۔

ابن بطوطہ کی کتاب:

ابن بطوطہ کی کتاب 'تحفۃ النظار فی غرائب الأمصار وعجائب الأسفار' تاریخ کی مشہور ترین سفرنامہ کتب میں شمار ہوتی ہے، جسے 'رحلہ ابن بطوطہ' بھی کہا جاتا ہے۔ اس کتاب میں ابن بطوطہ نے اپنے اسفار، وہاں کے لوگوں، حکمرانوں، علما، لباسوں کے رنگ و انداز، کھانوں کی اقسام اور ان کی تیاری کے طریقے بیان کیے ہیں۔ ابن بطوطہ نے تیس برس دنیا کے مختلف ممالک میں سفر کیا۔ سلطان ابو عنان المرینی کے حکم پر اس سفرنامے کو تحریر کیا گیا اور اس کے لیے اندلسی فقیہ ابن جزی الکلابی کو منتخب کیا گیا، جس نے 756 ہجری میں شہر فاس میں اس کی تدوین کی۔

ابن بطوطہ کا تعارف:

ابن بطوطہ کا اصل نام محمد بن عبداللہ بن محمد بن ابراہیم اللواتی الطنجی، ابو عبداللہ ہے۔ وہ 703 ہجری (1304 عیسوی) میں پیدا ہوئے اور 770 ہجری (1369 عیسوی) میں وفات پائی۔ ابن بطوطہ مشہور مسلمان سیاح اور مورخ تھے۔ ان کی شہرت ان کے طویل اسفار کی وجہ سے ہے۔ کیمبرج سوسائٹی نے انہیں 'امیر الرحالۃ المسلمین' کا لقب دیا۔ انہوں نے 21 برس کی عمر میں سفر کا آغاز کیا اور تین بڑے اسفار کے دوران شمال و مشرقی افریقہ، جزیرہ عرب، شام، مشرق قریب، اندلس اور مغربی افریقہ کا سفر کیا۔

یہ بات قابل ذکر ہے کہ ابن بطوطہ کی کتاب دنیا کی کئی زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہے، جن میں سویڈش، پرتگالی، انگریزی، فرانسیسی، اطالوی، ہسپانوی، چینی اور جرمن شامل ہیں۔