مکتبہ ملک عبدالعزیز عامہ کی کتاب 'اثر السود' کا فرانسیسی ترجمہ

مکتبہ ملک عبدالعزیز عامہ، ریاض نے معروف محقق ڈاکٹر رشید الخیون کی کتاب 'اثر السود فی الحضارة الإسلامیة' کا فرانسیسی ایڈیشن شائع کیا ہے۔ اس کتاب میں مختلف اسلامی ادوار میں سیاہ فام مسلمانوں کے تعارف اور ان کی خدمات کو اجاگر کیا گیا ہے، جنہوں نے علوم، فنون، ادب اور عمومی ثقافت میں اسلامی تہذیب کی تعمیر میں نمایاں کردار ادا کیا۔ کتاب میں اسلام کے ابتدائی دور سے لے کر بغداد میں عباسی دور کے اختتام (656ھ/1258ء) تک کے عرصے پر خصوصی توجہ دی گئی ہے، جبکہ مختلف تہذیبوں میں غلامی کے موضوع اور اس کے خاتمے، نیز یورپ اور اسلامی ممالک میں سفید و سیاہ غلاموں کی تجارت کی تفصیلات بھی شامل ہیں۔

فرانسیسی زبان میں شائع ہونے والی اس کتاب کی اہمیت اس لحاظ سے بھی ہے کہ یہ 403 صفحات پر مشتمل ایک جامع دستاویزی کوشش ہے، جس میں سیاہ فام افراد کے انسانی کردار کو دیگر اقوام کی طرح اسلامی تہذیب کے فعال رکن کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ کتاب میں اس حساس تعلق کا بھی جائزہ لیا گیا ہے جو رنگت اور غلامی کے درمیان، خصوصاً خلفائے راشدین کے بعد کے دور میں، قائم ہوا۔

کتاب میں مستند ذرائع سے مختلف ادوار میں سیاہ فام افراد کے کردار کو زندگی کے تمام شعبوں—علم، ادب، شاعری، اقتدار اور فنون—میں اجاگر کیا گیا ہے۔ مصنف نے اس مقصد کے لیے 210 قدیم و جدید مصادر و مراجع سے استفادہ کیا ہے۔

مکتبہ ملک عبدالعزیز عامہ نے اس کتاب کا پہلا عربی ایڈیشن 2015 میں شائع کیا تھا، جس کے بعد اس کا انگریزی ترجمہ بھی کیا گیا جو نومبر 2023 میں منظر عام پر آیا۔

اختلاف، نہ کہ فضیلت:

انسانوں کے درمیان رنگوں کا فرق، جیسا کہ قرآن میں بیان ہوا ہے، اس حقیقت کو اجاگر کرتا ہے کہ رنگوں کا اختلاف محض فرق ہے، کوئی رنگ دوسرے پر فضیلت نہیں رکھتا۔ رنگوں کا اختلاف زبانوں کے اختلاف کی طرح اللہ کی نشانیوں میں سے ہے، جس پر غور و فکر اور علم حاصل کرنا چاہیے۔

کتاب کے پہلے حصے 'رق اور احوال رقیق' میں چار ابواب شامل ہیں۔ پہلے باب میں ان مصادر کا جائزہ لیا گیا ہے جو سیاہ فام افراد سے متعلق ہیں، چاہے وہ خصوصی ہوں یا عمومی۔

دوسرا باب اسلام سے قبل سیاہ فام افراد اور غلامی کی حالت کا جائزہ لیتا ہے، جس میں بابل کے دور سے لے کر رومی اور یونانی تہذیبوں، پھر یورپ کے بعد کے ادوار اور غلامی و تجارت کے خاتمے کی تحریکوں تک کا احاطہ کیا گیا ہے۔ تیسرا باب اسلام میں سیاہ فام افراد اور غلامی کے موضوع پر مرکوز ہے۔

چوتھا باب بصرہ میں سیاہ فام افراد کی بغاوتوں اور سماجی تحریکوں پر روشنی ڈالتا ہے، جن میں پہلی اور دوسری بغاوت پہلی صدی ہجری میں جبکہ تیسری بغاوت تیسری صدی ہجری کے وسط میں ہوئی۔

سیاہ فام شخصیات:

کتاب کے دوسرے حصے 'اعلام السود وتراجمهم' کے چھ ابواب میں سیاہ فام مسلم شخصیات کی سوانح اور تراجم پیش کیے گئے ہیں، جن کے ذریعے قاری ہر شخصیت کے مخصوص شعبے میں کردار سے واقف ہوتا ہے۔ تراجم اور سوانح کو زمانی ترتیب سے پیش کیا گیا ہے۔

مصنف نے سیاہ فام افراد کے حوالے سے سفید فام معاشروں میں پائی جانے والی عمومی روش کا تاریخی جائزہ بھی پیش کیا ہے، اور اس نظام کی تاریخ کو بیان کیا ہے، چاہے وہ سفید یا سیاہ غلاموں سے متعلق ہو۔ اس کے نتیجے میں اسلامی تعلیمات اور قوانین کی اہمیت اور برتری کو اجاگر کیا گیا ہے، جو دیگر نظاموں کے مقابلے میں انسانی تقاضوں کے زیادہ قریب ہیں، سوائے جدید دور کے۔

قاری کو اس کتاب کے ذریعے مختلف شعبہ ہائے زندگی میں نمایاں کردار ادا کرنے والی ایسی شخصیات سے بھی روشناس کرایا گیا ہے، جن کے بارے میں شاید بہت سے لوگ نہ جانتے ہوں کہ وہ سیاہ فام تھے۔ مصنف نے ان کی ان کوششوں کو سراہا ہے جن کے ذریعے انہوں نے غلامی اور امتیاز کے احساسات کو پیچھے چھوڑ کر اعلیٰ مقام حاصل کیا۔

کتاب کے دوسرے حصے میں نبی اکرم ﷺ، خلفائے راشدین اور عباسی دور تک کی مختلف شخصیات کا احاطہ کیا گیا ہے، جن میں اسامہ بن زید، بلال بن رباح، وحشی بن حرب حبشی، مہجع مولیٰ عمر بن خطاب، شقران حبشی، مکحول شامی، سعید بن جبیر عمرو بن العاص، عبداللہ بن خازم سلمی اور دیگر شامل ہیں۔ شعرا میں سلیک بن سِلکہ، خفاف بن ندبہ، عبدہ بن طبیب، سحیم عبد بنی الحساس، نصیب بن رباح وغیرہ کے نام آتے ہیں۔