مکتبہ شاہ عبدالعزیز عامہ میں سعودی-فرانسیسی ثقافتی روابط کو فروغ

مکتبہ شاہ عبدالعزیز عامہ میں سعودی اور فرانسیسی تعلقات کی تاریخ پر اہم دستاویزی ذرائع اور حوالہ جات موجود ہیں، جن میں لائبریری کی نادر کتب اور فہرستیں دونوں ممالک کے درمیان سفارتی روابط کے آغاز، شاہ عبدالعزیز کے دور اور ان تعلقات کی سیاسی و معاشی ترقی کو اجاگر کرتی ہیں، جو مملکت کے قیام سے قبل 1924 سے شروع ہوئے۔

لائبریری میں ایسی متعدد اشاعتیں بھی شامل ہیں جو سعودی عرب کے بارے میں فرانسیسی معاشرے اور مورخین کی آراء کو پیش کرتی ہیں، جیسے "سعودی عرب فرانسیسی آنکھوں سے" اور "جزیرہ نما عرب، مصوروں کا باغ"، جسے فرانسیسی محقق اور فوٹوگرافر تھیری موجے نے تحریر کیا۔

لائبریری میں عربی اور فرانسیسی زبانوں کے درمیان تراجم کے ذریعے علمی تبادلہ بھی جاری ہے، جن میں کئی تاریخی اور ثقافتی کتب شامل ہیں: "سعودی عرب دریافت کریں"، "عربی گھڑ سوار کے عمومی اصول"، "عربی گھوڑے کی تاریخ پر مطالعہ"، فرانسیسی ماہر ڈاکٹر شارل سان برو کی کتاب "اسلام: سلفیت کا مستقبل انقلاب اور مغربی اثرات کے درمیان"، "سعودی خصوصیات اور مقامات"، رشید خَیّون کی "اسلامی تہذیب میں سیاہ فاموں کا کردار"، اور تھیری موجے کی "جزیرہ نما عرب، مصوروں کا باغ" سمیت کئی دیگر تراجم۔ اس طرح لائبریری سعودی اور عرب ثقافتی ورثے کو فرانکوفون دنیا تک منتقل کرنے میں نمایاں کردار ادا کر رہی ہے۔

بچوں کی ثقافت کے میدان میں بھی لائبریری نے فرانسیسی زبان میں بچوں کی کئی کتب شائع کی ہیں، جیسے "العرضہ السعودیہ"، "یمامہ" اور "سعودی دستکاریاں"۔

اسی طرح لائبریری نے جامعہ شہزادی نورة کے تعاون سے بچوں کی متعدد کہانیاں فرانسیسی زبان میں ترجمہ کی ہیں، جن میں "سعودی کافی کے اوقات" (Hours pour le café saoudien)، "دادی کی کہانیاں"، "دستکاریاں"، اور "حج و عمرہ" شامل ہیں، تاکہ فرانسیسی بولنے والے بچوں تک سعودی روایات اور ثقافت پہنچائی جا سکے۔

دوسری جانب، لائبریری کے بچوں کے سیکشن میں کثیر لسانی ہالز میں کئی فرانسیسی خاندان اور فرانسیسی ثقافت میں دلچسپی رکھنے والے افراد آتے ہیں۔

ورثے کی جھلکیاں:

مکتبہ شاہ عبدالعزیز عامہ سعودی، عربی، اسلامی اور عالمی ورثے کے مختلف پہلوؤں میں دلچسپی رکھتی ہے، جن میں فرانسیسی ورثہ بھی شامل ہے۔ یہاں خطے کے سب سے بڑے تاریخی نقشوں کے ذخائر میں سے ایک (700 سے زائد تاریخی نقشے، جن میں بعض 1482 تک کے ہیں) موجود ہیں۔ ان میں سیکڑوں نقشے اور جغرافیائی خاکے شامل ہیں جو قدیم فرانسیسی اور دیگر زبانوں میں ہیں اور معروف یورپی نقشہ سازوں نے جزیرہ نما عرب کی جغرافیہ اور تاریخ کو دستاویزی شکل دی۔

لائبریری میں فرانسیسی زبان میں ادب، تاریخ، فنون اور سائنس پر سینکڑوں نایاب کتب بھی موجود ہیں، اس کے علاوہ فرانسیسی ادب اور ثقافت کی مختلف ادوار کی کتابیں، اور ان مستشرقین و سیاحوں کی تصانیف بھی دستیاب ہیں جنہوں نے جزیرہ نما عرب کا سفر کیا اور اس کا ورثہ قلمبند کیا۔

ایوارڈز، نمائشیں اور دورے:

فرانسیسی دارالحکومت پیرس میں یونیسکو کے صدر دفتر میں 2009 میں شاہ عبداللہ بن عبدالعزیز عالمی ترجمہ ایوارڈ کی تیسری تقریب منعقد ہوئی، جس میں 23 ممالک کے 118 کاموں نے حصہ لیا۔

لائبریری نے پیرس میں حج پر ایک نمائش بھی منعقد کی، جس میں بڑی تعداد میں فرانسیسی شہریوں نے شرکت کی اور مملکت کی جانب سے ہر سال لاکھوں حجاج کی خدمت کے لیے کی جانے والی کوششوں سے آگاہی حاصل کی۔

عربی یونین کیٹلاگ، جو لائبریری کا ایک منصوبہ ہے، نے 2019 سے غیر عربی مواد، بشمول فرانسیسی زبان، کو شامل کرنے کی سہولت فراہم کی ہے، جس سے غیر ملکی زبانوں میں شائع شدہ عرب فکری سرمایہ بھی ریکارڈ کیا جا رہا ہے۔ اس کے علاوہ، کیٹلاگ کی ویب سائٹ متعدد زبانوں میں دستیاب ہے، جن میں فرانسیسی بھی شامل ہے، جس سے فرانسیسی یا یورپی لائبریریوں کے محققین کو اس وسیع ببلیوگرافک ڈیٹا بیس سے فائدہ اٹھانے میں آسانی ہوتی ہے۔

فرانسیسی سفیر لودوویک بوی نے 30 مارچ 2021 کو مکتبہ شاہ عبدالعزیز عامہ ریاض کا دورہ کیا اور "فرانسیسیوں اور لائبریری کے درمیان عظیم تعاون کے امکانات" کی نشاندہی کی۔ انہوں نے لائبریری کے علمی و ثقافتی کردار اور اس میں موجود لاکھوں کتب و سرگرمیوں کو سراہا۔

اس کے علاوہ لائبریری میں سعودی-فرانسیسی تعلقات پر کئی اہم کتب و تحقیقات بھی موجود ہیں، جیسے: ڈاکٹر فیصل المجفل کی "فرانسیسی-سعودی تعلقات 1967-2012"، ڈاکٹر معجب الزہرانی کی "سعودی عرب فرانسیسی آنکھوں سے"، ڈاکٹر سید احمد یونس کی "سعودی-فرانسیسی تعلقات (1924-1953) کا مطالعہ" اور محمد الحناش کی "سعودی عرب فرانسیسی تحریروں میں"۔